Συγχρονισμός κι υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Εννιαμερές ρίμα από την Γιέ Σουάν Τσινγκ
♫ Ο χρόνος είναι σαν μια σαΐτα που μόλις πέρασε αλλά επιστρέφει αμέσως ♫
♫ Το συναίσθημα είναι σαν μετάξι που δεν ξέρουμε πώς έχει μπερδευτεί ♫
♫ Ύφανε ένα κομμάτι λαμπρής διακόσμησης ♫
♫ Με τις δυό βαθιές μας αγάπες ♫
♫ Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς αυτή την αρρώστια-της-αγάπης σε κάποιον ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ Με το όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ Με τ' όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί, αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
Η Αιώνια Αγάπη
Επεισόδιο 13
Ο πρίγκηπας διάδοχος είναι τόσο απασχολημένος φροντίζοντας εθνικά θέματα, πώς μπορέσατε να βρείτε χρόνο για να έρθετε στο σπίτι μου;
Όπως λέει το παλιό ρητό, "οι αδελφικές σχέσεις είναι πιο σημαντικές από μια χώρα."
Εσύ κι εγώ κανονικά βοηθούμε τον βασιληά πατέρα να φροντίσει τα εθνικά ζητήματα, σήμερα εφόσον έχεις πρόβλημα
δεν μπορώ να έρθω ανήσυχος και να σε βοηθήσω;
Νομίζω πως ανησυχείς για κάποιον άλλο.
Τι εννοείς;
8ε πρίγκηπα, σε παρακαλώ μην προσβάλλεσαι.
Δεν είναι πως δεν θέλαμε να έρθουμε να σας δούμε νωρίτερα. Απλά ήμασταν πολύ απασχολημένοι με εθνικά ζητήματα,
αλλά ο πρίγκηπας διάδοχος μόλις στέφθηκε. Πραγματικά δεν μπορούσαμε να ξεφύγουμε.
Μάθαμε πως η φτωχή μου αδελφή αρρώστησε και είναι κλινήρης για μέρες.
Τώρα που έχουμε λίγο χρόνο, ήρθαμε να δούμε και τους δυο σας.
Η πριγκιπική σύζυγος σίγουρα είναι ειλικρινής και ευγενική.
Παρόλο που δεν είμαι ταλαντούχος, μπορώ ακόμη να προστατεύσω την ίδια μου τη γυναίκα.
8ε αδελφέ, μήπως ναμίζεις πως είχα καμιά σχέση με το ατύχημα της Ταν'ερ;
Το αν είναι αλήθεια ή όχι, το ξέρεις καλύτερα.
8ε αδελφέ, είμαι ο πρίγκηπας διάδοχος
κι εσύ μόνο ένας βασιλικός πρίγκηπας. Νομίζω πως πρέπει
ν' αλλάξεις την στάση σου, προτού γίνω βασιληάς!
Τι κι αν είσαι ο πρίγκηπας διάδοχος;
Πρίγκηπα διάδοχε, νομίζω πως θα πρέπει να κοιτάξεις μερικά βιβλία
και να δεις πόσοι πολλοί πρίγκιπες διάδοχοι στην ιστορία έχουν καθαιρεθεί!
Μη σπαταλάς όλη σου την ενέργεια σ' εμένα
κι αφήνεις μια μαγειρεμένη πάπια να το σκάσει. (= μέτρα τα κουτόπουλά σου προτού βγουν απ' τ' αυγό).
Η ώρα περνάει. Η αρρώστια της πριγκιπικής συζύγου δεν είναι καθόλου σοβαρή.
Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο θα πρέπει να φύγετε.
8ε πρίγκηπα, ο πρίγκηπας διάδοχος προσωπικά ήρθε να σας επισκεφτεί.
Εντάξει που δεν είσαι ευγνώμων. Αλλά εσύ μας προσβάλλεις.
Και να σκεφτείς πως σου φέραμε μέχρι και δώρο.
Μόνο ο πρίγκηπας διάδοχός μας μπορεί να πάρει την πρώτη θέση.
Είσαι έξυπνος άνθρωπος γι' αυτό θα πρέπει να καταλαβαίνεις.
Νομίζω
πως η πριγκιπική σύζυγος εννοεί ότι εφόσον ο πρίγκηπας διάδοχος σε παντρεύτηκε
έχει γίνει ένας δειλός.
Εσύ--
Αυτό είναι ένα πολύ πολύτιμο δώρο,
νομίζω πως θα ήταν καλύτερα να το κρατήσετε για τους εαυτούς σας.
Είναι ήδη αργά. Δεν θα συνοδεύσω εσάς τους δύο έξω.
Το με ποιόν θα καταλήξει το ελάφι, ας περιμένουμε και θα το δούμε.
Τη σκέφτεσαι ξανά; Έχω κάνει τόσα πολλά για σένα,
ακολούθησα κάθε σου λέξη, κάθε σου οδηγία.
- Κι όμως δεν μπορώ να συγκριθώ με την θέση της στην καρδιά σου-- - Αρκετά.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να συγκριθείς μαζί της.
Μο Γι Χουάι. Καλύτερα να ξέρεις
πως εγώ είμαι η νόμιμη πριγκιπική σου σύζυγος.
Τσου Παν'ερ,
εμείς οι δύο απλά χρησιμοποιούμε ο ένας τον άλλο.
Αν συνεχίσεις ν' ανακατεύεσαι στα θέματά μου,
μη με κατηγορήσεις αν δεν μας λογαριάσω σας ανδρόγυνο.
Εσύ είσαι... η δεσποινίς Τσου;
Εκείνη... εννοώ... σε κάλεσε να εμφανιστείς;
Ο πρίγκηπας διάδοχος ήρθε νωρίτερα.
Με κατηγορείς που δε σ' άφησα να δεις τον πρίγκηπα διάδοχο;
Δεν τολμώ.
Τώρα είμαι δική σου σύζυγος.
Δεν τολμώ να συναντηθώ με τον πρίγκηπα διάδοχο,
επιπλέον ο πρίγκηπας διάδοχος
δεν είναι πλέον ο παλιός Μο Γι Χουάι.
Όλη του η καρδιά είναι γεμάτη με το να κερδίσει τον βασιλικό θρόνο
και άλλες τεράστιες φιλοδοξίες.
Νομίζω
πως ούτε εκείνος θέλει πλέον να με δει.
Ναι,
ποτέ δεν σκέφτηκα πως τα πράγματα θα γίνονταν έτσι.
Προηγουμένος, όταν ο βασιληάς πατέρας μας ανάγκασε να παντρευτούμε, εμείς οι δύο ήμασταν στην ίδια θέση,
δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Με όλα όσα έχουν συμβεί,
είναι καλό που η Σάο Ταν είναι εδώ, διαφορετικά οι μέρες
θα ήταν δυσβάσταχτες.
Η Σάο Ταν;
Το όνομά της είναι Σάο Ταν;
Είναι πολύ ενδιαφέρουσα. Δεν είναι ευγενική και καλοσυνάτη όπως εσύ.
Και δεν ξέρει πώς να παίξει ζίθερ, σκάκι, να διαβάσει καμία ποιητική λέξη ή να ζωγραφίσει.
Δε φέρεται καθόλου σαν την κόρη μιας ευγενικής οικογένειας.
Σωστά, είναι πολύ ξεχωριστή.
Από τότε που ο Μο Γι Χουάι μ' εγκατέλειψε
η καρδιά μου έχει ήδη πεθάνει.
Χάρη στη Σάο Ταν
μπορώ ακόμη και σέρνω αυτό το κορμί για να συνεχίσει να ζει μια άτιμη ζωή.
Όλα τα ζωντανά πράγματα έχουν την δική τους μοίρα.
Μη τη ζορίζεις (τη μοίρα).
Τι νέο υπάρχει σχετικά με το θέμα που σας είπα να ερευνήσετε;
Αναφέρουμε στον αφέντη πως μάθαμε νέα ότι ο Λιού Τσιανσούι εμφανίστηκε στο Ντόνγκ Γουέ.
Αυτός ο γέρος που απλά δεν πεθαίνει, τι κάνει στο Ντόνγκ Γουέ;
Υπάρχει μια γυναίκα ονόματι Τσου Ταν'ερ στο αρχοντικό του 8ου πρίγκηπα του Ντονγκ Γουέ.
Έχασε τις αισθήσεις της εξαιτίας θανάσιμων τραυμάτων.
Ο Λιού Τσιανσούι πήγε να την θεραπεύσει κι αυτή η κυρία ως εκ θαύματος έχει επιβιώσει.
Λες πως η Τσου Ταν'ερ
είναι το άτομο που ψάχνουμε;
Νομίζω πως είναι πιθανό
αλλιώς ο Λιού Τσιανσούι δεν θα είχε προσπαθήσει τόσο για την κυρία.
Ερευνήστε αμέσως αυτό το κορίτσι. Αν μπορέσετε να το επιβεβαιώσετε,
ξεφορτωθείτε την αμέσως.
- Ναι, κατάλαβα. - Ναι, κατάλαβα.
Η σφραγίδα σιγά σιγά εξασθενεί και η πραγματοποίηση της τεράστιας φιλοδοξίας μου να κυριαρχήσω στον κόσμο θα συμβεί σύντομα.
Αν κάποιος από σας το καθυστερήσει αυτό,
θα βεβαιωθώ πως δεν θα μπορέσετε ν' μετενσαρκωθείτε ποτέ!
- Δεν τολμώ. - Δεν τολμώ.
Διάταγμα της βασιλομήτωρος! Η πριγκίπισσα Τζάο Τσινγκγιούν
που είναι ευγενική, εκλεπτυσμένη, ενάρετη και με καλή ηθική
απονέμεται σαν δεύτερη πριγκιπική σύζυγος ειδικά στον 8ο πρίγκηπα, Μο Λιάν Τσονγκ. Ο γάμος θα ολοκληρωθεί μες το μήνα.
Απλά άσε με να μπω μέσα! 8η νύφη!
8η νύφη!
8η νύφη, κοίτα τον Γιού Χάο.
Λες και θα σε φάω αν έρθω μέσα.
Πριγκιπική σύζυγε, ο πρίγκηπας έχει δώσει οδηγίες πως δεν πρέπει να σ' επισκεφθεί κανείς χωρίς την άδειά του.
Εφόσον ο βασιλικός γιατρός είναι εδώ, ας τον αφήσουμε να κάνει την εξέταση
και τότε θ' αποφασίσουμε. Γιού Χάο, μπορείς να φύγεις πρώτος.
Ναι.
Βασιλικέ γιατρέ, πώς πάει η ανάρρωσή μου;
Ο παλμός της πριγκιπικής συζύγου είναι πολύ ήρεμος και σταθερός.
Είστε εντάξει τώρα. Θα σας δώσω μόνο λίγη φαρμακευτική σούπα
για ν' αναρρώσετε. Το σώμα σας κι εσείς θα συνεχίσετε αργά την πλήρη ανάρρωση.
Τζινγκ Σιν.
8η νύφη, πέρασες πολλά τις τελευταίες μέρες.
Αν θέλεις, μπορώ να σε βγάλω έξω.
Ο 8ος πρίγκηπας δεν θα το επιτρέψει.
Ο 8ος πρίγκηπας είναι τόσο απασχολημένος με το να παντρευτεί την δεύτερη πριγκιπική σύζυγο. Πώς θα 'χει χρόνο να μας ενοχλήσει;
8η νύφη, πιθανότατα δεν το ήξερες...
Ήμουν πολύ φλύαρος.
Ο πρίγκηπας όντως παντρεύεται την Τσινγκ Γιούν;
Ο γάμος είναι θέλημα της βασιλομήτωρος.
Ούτε ο 8ος πρίγκηπας μπορεί να τον αρνηθεί.
Μόνο κάνοντας αυτό ο 8ος πρίγκηπας μπορεί να κερδίσει την υποστήριξη του δούκα του Άνλε.
Τελικά εμείς οι γυναίκες
είμαστε μόνο εργαλεία για τους άνδρες στην μάχη τους για δύναμη.
Δεν είναι έτσι. Ο 8ος αδελφός είναι διαφορετικός κοντά σου. Ακόμη κι εγώ μπορώ να το δω αυτό.
Το άτομο που του αρέσει, δεν είμαι εγώ.
Εντάξει. Ας μη μιλήσουμε άλλο γι' αυτά τα πράγματα.
Ω, ναι. Πώς γίνεται να μην έχω δει την Γιν Σιάνγκ Νονγκ τελευταία;
Τι συνέβη;
Πιθανότατα δεν το ξέρεις.
Εκείνη ήταν που σε έκανε να πέσεις μέσα στη λιμνούλα την τελευταία φορά.
Αφότου το ανακάλυψε αυτό ο 8ος αδελφός, ήταν τόσο θυμωμένος που ήδη της...
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν είχαμε καθόλου κακίες ή τσακωμούς τελευταία.
Γιατί λοιπόν θα μου έκανε κάτι τέτοιο;
Άκουσα πως κάποιος της είπε να το κάνει.
Όποιος κι αν ήταν, ο πρίγκηπας το ερευνά ακόμη.
Το αρχοντικό του 8ου πρίγκηπα είναι ήδη έτσι.
Μπορείς ήδη να φανταστείς πώς είναι το Εσωτερικό παλάτι.
Τζινγκ Σιν!
Έρχομαι! Έρχομαι!
Τι συμβαίνει Σάο Ταν;
Τι κάνουν έξω μ' όλο αυτό το θόρυβο;
Θα μ' αφήσουν να κοιμηθώ ή όχι;
Δεν είναι επειδή η Τζάο Τσινγκ Γιούν παντρεύεται στο αρχοντικό;
Από χθες κάνουν θόρυβο και ανακαινίσεις μέσα στο αρχοντικό μας.
Λένε πως είναι κάποιου είδους προετοιμασία για τον γάμο.
Προκαλούν τόσο μεγάλη αναστάτωση εδώ στ' αρχοντικό μας.
Δεν εμφανίστηκα εδώ και λίγες μέρες!
Αυτή η διπρόσωπη σκύλα τόλμησε να εντείνει την επίθεσή της;!
Ας δούμε ποιός τολμάει να με προκαλέσει στο γήπεδό μου;
- Πάμε. - Περίμενε Σάο Ταν, όταν βγεις έξω, σε παρακαλώ μην τσακωθείς. Μα,
αν θέλεις να τσακωθείς τότε μην τραυματίσεις κανέναν.
- Πάμε! - Έχω κάτι ακόμη να πω.
Είναι εντάξει αν τραυματίσεις κάποιον, αλλά σε παρακαλώ μη σκοτώσεις κανέναν.
Γιατί έχεις τόσους πολλούς όρους;
Βιάσου και φέρε κάποιον να με βοηθήσει ν' αλλάξω!
Ναι!
Σωστά, μετακίνησε το φανάρι εκεί πέρα.
Βιάσου κι ανέβα εκεί πάνω.
Αυτός ο Μο Λιάν Τσονγκ, τολμάει πραγματικά να παντρευτεί μια δεύτερη πριγκιπική σύζυγο και να την φέρει σπίτι;!
Θα τον κανονίσω αργότερα!
Πρώτα η ασφάλεια. Πρώτα η ασφάλεια.
Μπάτλερ Τζου, έλα εδώ!
Έφερες εδώ άνδρες για να κάνουν τόσο θόρυβο.
Αυτό έχει επηρεάσει σοβαρά την ζωή μέσα στο αρχοντικό του 8ου πρίγκηπα!
Τι είδους συμπεριφορά είναι αυτή;!
Πριγκιπική σύζυγε, παρακαλώ να καταλάβεις. Αυτό τον γάμο τον συμβούλευσε η βασιλομήτωρ. Εγώ απλά--
Σταμάτα να χρησιμοποιήσεις την βασιλομήτωρ για να με αποστομώσεις! Η βασιλομήτωρ όντως πρόσταξε να παντρευτεί η δεύτερη πριγκιπική σύζυγος στο αρχοντικό.
- Αλλά η βασιλομήτωρ σου είπε να φέρεις μερικούς άνδρες για να διαταράξουν την ζωή μου;! - Αυτό...
Το βασίλειο Ντόνγκ Γουέ ειναι ήδη ολιγαρκές.
Κοίτα τι κάνεις,
σκαλισμένα δοκάρια και ζωγραφισμένα καδρόνια, τελείως υπερβολικά!
Οι πολίτες τώρα υποφέρουν. Κι εσύ τι κάνεις;
Αυτό που πρέπει να υποστηριχθεί τώρα είναι ο προσανατολισμός στους ανθρώπους,
η προστασία του περιβάλλοντος και το κοινοτικό κέντρο της γειτονιάς.
Αυτό που κάνεις είναι φιλικό στο περιβάλλον; Είναι πράσινο; Αρμονικό με την φύση;!
Τόσο ανόητη ατμόσφαιρα...
Η φορμαλδεΰδη είναι πέραν του επιτρεπτού ορίου. Να προσέχεις μη σε μηνύσει ο ιδιοκτήτης!
Θα σου δώσω 1 ώρα για να πάρεις όλους αυτούς τους ανθρώπους από εδώ
διαφορετικά θα σε απολύσω!
Ναι, μπορεί η πριγκιπική σύζυγος να ηρεμήσει...
- Πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε! Φύγετε όλοι! - Βγείτε έξω!
Πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε! Φύγετε όλοι!
Πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε.
Μο Λιάν Τσονγκ! Αλήτη!
Μο Λιάν Τσονγκ! Έχεις το θράσος ακόμη να διαβάζεις;
Ο αριθμός των ακαταστασιών που έχεις κάνει είναι ήδη αρκετός για να γραφτεί βιβλίο!
Ταν'ερ! Ταν'ερ, τι σκηνή κάνεις;
Κάνω σκηνή;! Παντρεύεσαι ήδη την ερωμένη σου μέσα στο σπίτι μας!
Και λες πως εγώ κάνω σκηνή;!
Σάν Ταν!
Ταν'ερ!
Ζηλεύεις αυτή τη στιγμή;
Όχι! Απλά δεν μπορώ ν' αντέξω αυτή τη σκύλα
που παίρνει ευχαρίστως ό,τι θέλει!
Ταν'ερ, είναι απλά μια παλλακίδα. Δεν θα επηρεάσει την σχέση μας.
Δε με νοιάζει! Είπες πως θ' αγαπάς μόνο εμένα,
γι' αυτό δεν μπορείς να παντρευτείς άλλη γυναίκα!
Ταν'ερ!
Ξέρεις πόσο αναστατωμένη είμαι εξαιτίας αυτού;
Τζινγκ Σιν.
Πάρε την πριγκιπική σύζυγο πίσω στο δωμάτιό της και άσε την να ηρεμήσει για μερικές μέρες.
Ναι.
Εσύ! Μο Λιάν Τσονγκ, αλήτη!
Καρδιοκατακτητή!
Αλήτη!
Μο Λιάν Τσονγκ, αν τολμήσεις να την παντρευτείς,
μη σκεφτείς να με ξαναδείς!
Ο Τσονγκ Τσονγκ, αυτός ο αλήτης, πραγματικά τόλμησε να έχει δεσμό;!
Αυτό είναι κάτι που οι άνδρες κρατούν μυστικό και οι γυναίκες οδύρονται.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως οι άνδρες κρατούν το στόμα τους κλειστό ενώ οι γυναίκες τους κλαίνε.
Από σήμερα, δε θέλω να τον ξαναδώ.
Άσ' τον να δει πώς είναι να χάνεις την εύνοια κάποιου.
Αλλά Σάο Ταν...
Τέλος πάντων, από σήμερα, δε θα τον δω άλλο πια.
Θα μπω στην απομόνωση!
Ω ναι, φέρε μου μερικά διηγήματα.
Διηγήματα;
Απλά πράγματα που θα διώξουν την βαρεμάρα.
Θα είναι αρκετά δύσκολο να περάσουν οι μέρες δίχως τον Τσονγκ Τσονγκ.
Ω ναι, σχεδόν το ξέχασα.
Όταν ήσουν αναίσθητη, ήρθε εκείνος ο γέρος ξυλουργός.
Εκείνος είναι που σε θεράπευσε.
Άφησε μια διεύθυνση εκείνη τη φορά,
μήπως να πάμε να τον ψάξουμε;
Εκείνος μ' έσωσε;
Είπε επίσης κάποια πράγματα στον 8ο πρίγκηπα
και τότε ο 8ος πρίγκηπας πίστεψε ό,τι του είπες.
Φαίνεται πως έχασα πολλά πράγματα.
Σάο Ταν... Μήπως να πάμε να τον ψάξουμε;
Φυσικά θα πάμε. Εντάξει, πάμε.
Εδώ είναι.
Σάο Ταν, αυτό το άτομο φαίνεται να είναι ο γέρος ξυλουργός που σ' έσωσε την τελευταία φορά.
Αυτός δεν είναι ένας γέρος ξυλουργός.
Είναι ένας ολοκληρωτικά γεροπαράξενος.
Γεια γεροπαράξενε.
Είμαι γέρος;
Θέλεις να φάμε λίγο μαζί;
Πώς είναι η ανάρρωσή σου;
Είμαι πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.
Γεροπαράξενε, από που ήρθες;
Από την μοντέρνα εποχή;
Τι είναι η μοντέρνα εποχή;
Αλλά εσύ... μπορείς... να μαντέψεις.
Νομίζω πως έχεις έρθει από το ίδιο μέρος μ' εμένα.
Έχεις μαντέψει...
σωστά. Είμαι ένας γεροπαράξενος.
Πώς μπορώ να προέρχομαι από το ίδιο μέρος μ' εσένα;
Τότε ξέρεις πώς μπορώ να πάω πίσω στον αρχικό μου κόσμο;
Θέλεις να γυρίσεις στον αρχικό σου κόσμο;
Μόνο μένοντας ήρεμη τα βήματά σου μπορούν να είναι ελαφριά και γεμάτα χάρη.
Αν η καρδιά σου είναι καθαρή, τα πάντα θα είναι ξεκάθαρα.
Αν η καρδιά σου δεν είναι αγνή, τα πάντα θα γίνουν σκοτεινά.
Αν η καρδιά σου είναι κολλημένη, τα πάντα θα μπερδευτούν.
Αν η καρδιά σου είναι ελαφριά, τα πάντα μπορείς να διαλογιστείς.
Μίλα ανθρώπινα!
Ω, αν θέλεις να πας πίσω, πρέπει να βρεις την ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής.
Ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής; Τι είναι αυτό;
Είναι ένας θησαυρός.
Σχετίζεται με διάφορους κόσμους.
Υπολογίζοντάς το,
αυτή η ουράνια σφαίρα περιορισμού της ψυχής θα εμφανιστεί πολύ σύντομα.
Και ίσως εσύ να είσαι
ο ιδιοκτήτης της.
Δεν το καταλαβαίνω πλήρως.
Είναι εντάξει αν δεν το καταλαβαίνεις τώρα.
Ίσως στο μέλλον να μπορέσεις να το καταλάβεις.
Σταμάτα να μου λες ψέματα! Έχω διαβάσει πολλά διηγήματα στο διαδίκτυο.
Εκείνη την ώρα, είναι αργά για τα πάντα!
Αυτά τα πράγματα που διαβάζεις... παρόλο που δεν καταλαβαίνω τίποτα,
μπορώ να σου πως ότι δεν θα είναι πολύ αργά.
Ω ναι, έχω
μια φλογέρα κατάπληξης των πνευμάτων.
Υπάρχει επίσης κι ένας μουσικό θέμα εδώ.
Πάρε το.
Περίμενε...
Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη μουσική σύνθεση.
Όσο θ' αυξάνεται η μαγική σου δύναμη,
η δύναμή της επίσης θ' αυξάνεται.
Πάρε την και να εξασκείσαι ολόψυχα.
Μπορεί να κατορθώσεις να την χρησιμοποιήσεις στο μέλλον.
Αφότου γίνω επαγγελματίας στο παίξιμο αυτής της φλογέρας ξαφνιάσματος των πνευμάτων,
τότε θα μπορέσω να επιστρέψω στον αρχικό μου κόσμο;
Ίσως, πιθανότατα, πολύ πιθανό, πάνω κάτω,
8 μ' 9 στις 10 πιθανότητες.
Ω, το φαγητό μου καίγεται!
Σάο Ταν, ποτέ δε σ' έχω δει τόσο ενοχλημένη μέχρι τώρα.
Ναι, ποιός ήξερε ότι το να σου αρέσει κάποιος είναι τόσο ενοχλητικό.
Μη το λες αυτό, έχεις ακόμη εμένα.
Τζινγκ Σιν, αν ποτέ φύγω, θα σου λείψω;
Σάο Ταν, αυτό δεν είναι μεγάλη ενόχληση.
Αρέσεις ακόμη στον πρίγκηπα.
Δεν πρέπει να είσαι λυπημένη.
Ούτε εγώ μπορώ να μείνω σ' ένα σώμα με την Ταν'ερ για πάντα, σωστά;
Πρέπει να σκεφτώ έναν τρόπο να γυρίσω στον κόσμο μου.
Αλλά Σάο Ταν... δεν θέλω να φύγεις.
Απλά δεν έχεις μεγαλώσει.
Δεν είμαι ακόμη εδώ;
Τζινγκ Σιν, πήγαινε να μαζεύεις μερικά λουλούδια.
Τι θα κάνεις με τα λουλούδια;
Όταν σου λέω να φύγεις, απλά φύγε.
[ Μελωδία του αποχαιρετισμού ]
Τι παράξενο. Σίγουρα δεν καταλαβαίνω τα σύμβολα σ' αυτό το μουσικό θέμα.
Πώς γίνεται μόλις τη βάζω στο στόμα μου,
να μπορώ να παίξω τη φλογέρα κανονικά;
Αυτά τα πράγματα που ο γεροπαράξενος μου έδωσε είναι όντως εξωπραγματικά.
Τζινγκ Σιν, δε σου είπα να μην επιστρέψεις πολύ γρήγορα;
Μην ανησυχείς δεν θα προσπαθήσω ν' αυτοκτονήσω.
Γεια...
Πρίγκηπα διάδοχε, γεια.
Δε χρειάζονται οι τυπικότητες. Γιατί η 8η πριγκιπική σύζυγος δεν αναρρώνει μέσα στο αρχοντικό
αλλά αντιθέτως έρχεται βαθιά στο βουνό και το άγριο δάσος;
Δεν είσαι κι εσύ εδώ επίσης; Γιατί είσαι εδώ;
Σταμάτα να σπαταλάς λέξεις κι απάντησε την ερώτησή μου.
Γιατί να μην τους αφήσω να δουν ο ένας τον άλλο. Αυτό είναι πιο δίκαιο.
Μο Λιάν Τσονγκ, σε μισώ τόσο πολύ, αλήτη.
Χαίρετε πρίγκηπα διάδοχε.
Εντάξει, ήδη δεν μου έδειξες τον σεβασμό σου νωρίτερα;
Δε χρειάζεται να είσαι ευγενική μαζί μου.
Είμαι σίγουρος πως ήδη γνωρίζεις για
τον γάμο του 8ου μικρού αδελφού και της Τζάο Τσινγκ Γιούν.
Το ανακάλυψα πρόσφατα.
Ποιά είναι η γνώμη σου γι' αυτό τότε;
Βλέποντάς σε τόσο αναστατωμένη αναστατώνομαι κι εγώ.
Ξέρεις
πως όλα αυτά τα χρόνια, η σκληρή δουλειά μου είναι για σένα.
Γιατί το λέει αυτό ο πρίγκηπας διάδοχος;
Είμαι ήδη η 8η πριγκιπική σύζυγος. Παρακαλώ φέρσου σύμφωνα μ' αυτό.
Ο Μο Λιάν Τσονγκ είναι ένας νικημένος αντίπαλός μου.
Ήταν ανίκανος να με νικήσει για την θέση του πρίγκηπα διαδόχου.
Είναι το ίδιο κι αυτή τη φορά.
Θα σε κλέψω από τα χέρια του αργά ή γρήγορα.
Τότε τι είμαι εγώ;
Το πολεμικό σου πιόνι; Μόνο για τη βασιλική δύναμη,
εσείς οι δύο δε νοιάζεστε αν θα με θέσετε σε κίνδυνο.
Ξεκάθαρα σκέφτεσαι μόνο την βασιλική δύναμη,
πώς μπορείς λοιπόν να λες ότι όλα αυτά είναι για μένα;
Τα κάνω όλα αυτά μόνο για να είμαι μαζί σου.
Ταν'ερ... πρέπει να με πιστέψεις.
Ήδη δεν είσαι ο αδελφός Γι Χουάι από το παρελθόν
κι εγώ δεν είμαι πια η παλιά Τσου Ταν'ερ.
Η αγάπη μας
έχει ήδη φύγει μ' αυτό τον παλιό Μο Γι Χουάι
κι εξαφανίστηκαν μαζί.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου όλα αυτά τα χρόνια.
Είσαι ακόμη εύθραυστη και αξιαγάπητη όπως αυτά τα λουλούδια.
Θα έρθει μια μέρα που θα σε κλέψω πίσω.
Όταν ένα λουλούδι έχει αφήσει το χώμα, θα μαραθεί.
Ακόμη κι αν είναι ακόμη εύθραυστο εξωτερικά,
δεν μπορεί να ξαναγίνει πια όπως ήταν στο παρελθόν.
Δεν παίζω άλλο. Απλά εκνευρίζομαι περισσότερο όσο πιο πολύ παίζω.
Πριγκιπική σύζυγε.
Είσαι ακόμη θυμωμένη;
Τι λες να βγούμε έξω και να κάνουμε μια βόλτα;
Δε θέλω να δω αυτούς τους δύο να δείχνουν τη γλυκανάλατη αγάπη τους!
Τότε θα φύγω.
Περίμενε, Τζινγκ Σιν.
Τι κάνει αυτή τη στιγμή ο Μο Λιάν Τσονγκ;
Πίνει με τους καλεσμένους.
Τότε πώς είναι η έκφρασή του;
Είναι χαρούμενος ή αναστατωμένος;
Νομίζω πως είναι πολύ χαρούμενος.
Παίζει ακόμη και παιχνίδια που παίζονται με τα χέρια μ' αυτούς τους ανθρώπους.
Αυτό το τέρας!
Μπορείς να φύγεις πρώτη. Θέλω να ηρεμήσω.
Ω.
Αυτός ο αλήτης! Αλήτη! Τέρας!
Λύκε με λευκά μάτια! Τσεν Σιμέι! (χαρακτήρας κινέζικης όπερας που ήταν άπιστος)
Γυναικά! Βρωμερέ γυναικά!
Καρδιοκατακτητή!
Αυτή τη στιγμή
ο Τσονγκ Τσονγκ πρέπει να είναι στην γαμήλια κάμαρα ήδη.
Κάνω έναν κύκλο και σε καταριέμαι!
Δε σου είπα να μην έρθεις, γιατί ήρθες ξανά;
8η πριγκιπική σύζυγε, τόσος πολύς θυμός.
Τσονγκ Τσονγκ!
Πραγματικά καλό, γαμπρέ! Δεν ακολουθείς την γαμήλια τελετή
αλλά αντ' αυτού μου φέρνεις την κόκκινη καλύπτρα της νύφης σου, γιατί;
Το ετοίμασα αυτό ειδικά για σένα.
Ήθελα να ετοιμάσω έναν δικό μας γάμο.
♫ Τεμπελιάζω και κάνω κύκλους ♫
Ταν'ερ... ας είμαστε μαζί... για πάντα σ' αυτή τη ζωή.
Να γεράσουμε μαζί.
♫ Ήθελα να τις πω, αλλά δεν μπορώ να πω καμία λέξη ♫
♫ Μισώ που όταν συναντιόμαστε, δεν θ' αναγνωρίσουμε ο ένας τον άλλο ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ Με το όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε χρυσό κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ το οποίο δεν μπορεί να κοπεί αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα ♫
Ας μην χωριστούμε ποτέ ξανά.
Έι, έχω κάτι να πω.
Είσαι εδώ οπότε τι θα συμβεί εκεί πέρα;
Εκεί, ήδη ζήτησα από τον Τζινγκ Σουάν να κάνει την τελετή εκ μέρους μου.
Πώς γίνεται να υπάρχει διπλός γαμπρός;
Ακόμη και στον κόσμο μου, δεν κάνουμε το κάνουμε αυτό.
Ο γάμος με την Τσινγκ Γιούν ορίστηκε από την βασιλομήτωρ.
Αν κάποιος πρέπει να κάνει την τελετή, τότε ας την κάνει η βασιλομήτωρ.
Άσχετα από το αν είναι η Τζάο Τσινγκ Γιούν, η Λι Τσινγκ Γιούν ή η Γουάνγκ Τσινγκ Γιούν,
εγώ θέλω να παντρευτώ μόνο μαζί σου και με καμία άλλη.
Αυτός ο συμμαθητής, πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι για κάτι πρώτα.
Υπάρχουν δύο άνθρωποι στο σώμα μου.
Η μια είναι η ευγενική και εκλεπτυσμένη Τσου Ταν'ερ.
Η άλλη είναι εγώ η χοντρόπετση.
Δε μπορεί να θέλεις και τις δύο, σωστά;
Θέλω μόνο εσένα.
Και θέλω να παντρευτώ μόνο εσένα.
Τι είναι;
Ζαλίστηκα.
Γρήγορα, ας γυρίσουμε στο κρεβάτι.
Πώς είσαι;
Που είναι αυτό; Τι κάνεις;
Πρίγκηπα, ένας άνδρας και μια γυναίκα δεν πρέπει να είναι τόσο κοντά.
Εγώ είμαι η Τσου Ταν'ερ. Θα ήταν καλύτερα να κρατήσουμε μια απόσταση.
Εντάξει.
Κι εσύ είσαι σύζυγός μου.
Έκανα λάθος, έκανα λάθος! Παραδίνομαι.
Εσύ... δεν μπορείς να μου ξεφύγεις.
Επειδή σ' αυτό τον κόσμο, υπάρχει μόνο μια Τσου Σάο Ταν.
Αυτή η Τσου Σάο Ταν που είναι γεμάτη ανοησία και ψέματα.
Την Τσου Σάο Ταν που θέλω να χρησιμοποιήσω όλη μου την ζωή,
για ν' αγαπώ και να προστατεύω.
Μείνε στο πλευρό μου για πάντα, εντάξει;
Δεν πιστεύω τα λόγια σου! Ποιός δεν ξέρει πώς να πει γλυκόλογα;
Ακόμη ξέρω πώς να κρίνω τέτοια θέματα.
Συγχρονισμός και υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Ξέχνα από την Γουάνγκ Τσενγκ Τζανγκ
♫ Μήπως πρέπει να μάθω να ξεχνώ ♫
♫ και να ρίχνω τον εαυτό μου στην λάσπη ♫
♫ επειδή σ' αγαπώ τόσο πολύ; ♫
♫ Αλλά η αγάπη έχει γίνει ένα δίκοπο μαχαίρι ♫
♫ Μόνο καταλαβαίνοντας ο έναν τον άλλο πλήρως μπορούμε ν' αφήσουμε το αίμα να τρέξει με ένα κόψιμο ♫
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς βλαβερές λέξεις για να μιλήσω ♫
♫ δίχως ποτέ να σκεφτώ αν μπορούν να παρθούν πίσω ή όχι ♫
♫ Αφότου τις πω, στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη ♫
♫ και πιο λυπημένη ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν είμαι ικανή να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Να ξεχάσω ή όχι πως η αγάπη γίνεται μίσος σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
♫ Όσο για το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει, ♫
♫ ποιός νοιάζεται πραγματικά; ♫
♫ Όλοι πονάμε έτσι κι αλλιώς ♫
♫ Εξαντλώ όλες τις πιθανώς βλαβερές λέξεις για να μιλήσω ♫
♫ δίχως ποτέ να σκεφτώ αν μπορούν να παρθούν πίσω ή όχι ♫
♫ Αφότου τις πω, στην πραγματικότητα νιώθω περισσότερο χαμένη ♫
♫ και πιο λυπημένη ♫
♫ Γιατί προκαλώ τέτοιο μπελά; ♫
♫ Ρωτώ τον εαυτό μου αν μπορώ να ξεχάσω ή όχι ♫
♫ Να ξεχάσω ή όχι πως η αγάπη γίνεται μίσος σε μια λάμψη ♫
♫ Για ποιόν ακριβώς είναι τα δάκρυά μου; ♫
♫ Όσο για το ποιός κερδίζει και ποιός χάνει, ♫
♫ ποιός νοιάζεται πραγματικά; ♫
♫ Όλοι πονάμε έτσι κι αλλιώς ♫